Browse all sections
We all have reason to give thanks for the numerous ways in which our lives are enriched when we learn from others.
Waiho i te toipoto
Kaua i te toiroa
Me mahi tahi tatou
Mo te oranga o te katoa
Let us be close together
Not far apart
We can work together
For the wellbeing of everyone
Tēnā tatau wahine mā, nau māi, haere mai.
E te Pirimia o mua, Helen, tena koe.
Ina te kaupapa nui hei hapai mā tatau katoa.
Welcome to all.
Welcome to our former Prime Minister, Helen
E ngā Mareikura, koutou, Wahine mā,
nau mai, haere mai.
Nau te Mana Wahine,
nor tatau te whiwhi.
Ina rātau kua ngaro,
heoi ka maumaharatia.
Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei,
tēnei aku mihi māhana ki a koutou.
Kia ora tātou katoa.
Distinguished guests, ladies and gentlemen, warm greetings to you all.
E ngā mana nui o te Tai Tokerau, tena koutou katoa.
Aku mihi nui i o kupu whakatau i ahau me taku hoa rangatira nei.
Tēnā koutou me ngā kaupapa nunui takea mai i tēnei takiwa
E ngā mana e pae nei, otirā Taranaki Maunga, tena koutou.
Haere mai tatau katoa i tēnei po
ki te whakanui i te Ahurei o Aotearoa,
me tona timatanga i a Kupe.
Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou.
Nau mai, haere mai ra ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara.
E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.
Kei aku manuhiri o te rā, tena koutou.
Tēnā tatau i te Rā o Waitangi.
Tēnā tatau i te Tiriti o Waitangi me tona kawenata.
Nau mai, haere mai ki tēnei whare kawana o Tamaki Makarau.
Greetings to you my guests.
E te Matua Pihopa, e nga Rangatira, me Te Whakaminenga, tena koutou katoa.
Haere mai tatau i tenei ra i roto i te Kotahitanga, me te Hohoutanga o te Rongo.
Ina tetahi kī, a ratau mā, Tui, tui, tuia mai tatau.
Rau rangatira mā, e nga tamariki o tēnei kura, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou, kia ora tātou katoa.
E te Manukura, e te Tumu whakarae, tēnā kōrua.
Koutou ngā tauira o te rā, tēnā koutou.
Otira, tēnā tatau katoa i ēnei whakapōtaetanga.
Chancellor, Vice-chancellor, academic staff, graduands, families and friends.
Good evening everyone and welcome to this reception to celebrate the arrival of the Queen’s Baton in the South Island.
2017 marks a significant milestone in the New Zealand-Malaysia relationship.It is an opportunity to reflect on and celebrate 60 years of enduring diplomatic ties – although as many of you know our close ties go back even longer than that (to the Ne
Selamat petang dan selamat sejahtera
Distinguished guests, Good morning. Thank you for inviting me to address today’s forum.
Datuk Kamaruddin, thank you for your kind remarks. It is a pleasure to be here with you and the KYS community this afternoon.
Your Majesty The Yang di-Pertuan Agong XV, Sultan Muhammad V,
Selamat Petang dan Selamat Sejahtera.
E ngā mana e pae nei i tēnei po,
tae mai hoki ki te hunga rangatahi,
tena koutou, tena koutou, tena koutou katoa.
Welcome to all authorities and the youth gathered here tonight.
E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou.
Thank you for inviting me today to open this new purpose-built night shelter for women in Christchurch.
tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.
Distinguished guests - warm greetings to you all.
I specifically acknowledge:
Tuhia ki te rangi
Tuhia ki te whenua
Tuhia ki te ngakau o nga tangata
Ko te mea nui
Ko te aroha
Tihei mauri ora!
In Dame Patsy's absence overseas, Michael Webster, the Cabinet Secretary welcomed the guests to the symposium.
Kia ora koutou katoa.
We are gathered here today to commemorate the Battle of Beersheba and the Sinai-Palestine campaign, which lasted from April 1916 until October 1918.
E nga mana, e nga reo, o enei takiwa me te hau kainga o Aotearoa, tena koutou katoa.
Haere mai tatau ki te whakamahara i a ratau, nga toa, nga rakaukawa o nga pakanga o mua.
E ngā iwi o ngā hau e wha, tena koutou.
Nau mai Haere mai
Nau mai ki Te Whare Kawana o Aotearoa.
Nau mai i o koutou whenua, o maunga o moana.
Tau mai rā ki Aotearoa.
E te ropu o nga Taonga Whitiahua me nga Taonga Korero, tena koutou.
Nau mai, haere mai.
Nau mai ki te Whare Kawana o Aotearoa.
Aku mihi nui ki a koutou, i nga mahi whakahirahira, e kawea nei, e koutou.
Find this helpful? Give us your feedback
Your feedback is very important in helping us improve the the Governor-General website.